螢幕截圖 2014-08-20 21.31.45.png  

 

 

這是 花咲が黙ってない 裡其中一集的一幕~

大家看到生字了嗎?

沒錯!就是ほの字,在這邊是什麼意思呢?

有看這一集前面的劇情的話,其實大概猜的出來,

ほの字(ほのじ)的意思就是喜歡的意思~

很特別吧!大家都知道喜歡我們可以有以下說法

好き、気になる、惚れる 等等

ほの字這個字真的比較少用,查了一下網路~

ほの字的ほ取自惚れる(ほれる)這個字,

好像是日本以前庶民在說的用法,

感覺以前就是年代保守,有些用字庶民是不能直接說出來的,

是一種比較含蓄的用法。

ほの字直翻就是喜歡(ほれる)的那個字嘛~

這樣有沒有很好理解哈哈!

現在真的很少用,據說會用的可能也是老一輩的歐吉桑這樣~

日本年輕人搞不好都還不知道意思。

不過就當做是豆知識囉!

 

 

例句:

彼は彼女のことにほの字だ=彼は彼女のことが好きだ

(他很喜歡她)

 

 

 

題外話,ほの字居然也有一首歌。。

 

 

永井みゆき/ほの字だね

 

 

 

跟大家分享囉!

 

 

以上資料參考自

YAHOO JAPAN辞書

YAHOO JAPAN知恵袋

創作者介紹

Krista's bloglife 分享生活大小事還有敗家紀錄XDD

小鱉 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言